📘 مرشد و مارگاریتا
✍🏻 میخائیل بولگاکف | 📝 ترجمه: عباس میلانی
📚 انتشارات: فرهنگ نشر نو | 📄 تعداد صفحه: ۴۴۳

🎭موضوع و ژانر کتاب : رئالیسم جادویی، هجو اجتماعی و فلسفهٔ ادبی

معرفی کتاب
«مرشد و مارگاریتا» اثری برجسته و چندلایه از میخائیل بولگاکف است که با ترکیب هجوِ اجتماعی، عناصر فراواقعی و بخش‌های تاریخی–مذهبی، تصویری بی‌رحم و در عین حال شاعرانه از زندگی هنرمند و جامعهٔ شوروی ارائه می‌دهد؛ رمانی که از برخورد شیطانیِ ولند با روشنفکران مسکو تا بازخوانی داستان پونتیوس پیلاطس و عشق مرشد و مارگاریتا را به‌صورت موازی پیش می‌برد و خواننده را در فضایی سورئال به تأملی عمیق دربارهٔ هنر، ایمان و آزادی دعوت می‌کند.

🔹ویژگی‌های کتاب
✅ تلفیق هنرمندانهٔ کمدی سیاه، فانتزی و هجوِ اجتماعی
✅ ساختار سه‌گانه و درهم‌تنیده که هر بخش را تقویت و معنا می‌بخشد
✅ قوام نمادین و پرسش‎های فلسفی دربارهٔ حقیقت، قدرت و آزادی هنری
✅ جایگاه تاریخی و ادبی به‌عنوان یکی از آثار شاخص ادبیات قرن بیستم روسیه

📌 مناسب برای
✅ علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک روسیه و رئالیسم جادویی
✅ خوانندگانی که از آثار چندلایهٔ فلسفی و هجویه‌محور لذت می‌برند
✅ دانشجویان ادبیات، نقد ادبی و مخاطبان کنجکاو دربارهٔ تاریخ فرهنگی شوروی

📌 این کتاب در کدام لیست‌های پیشنهادی قرار می‌گیرد؟
📚 فهرست آثار برتر ادبیات قرن بیستم
📚 رمان‌های رئالیسم جادویی و سورئال
📚 کتاب‌های پیشنهادی برای شناخت ادبیات و جامعهٔ شوروی

✨ متن از ” کتاب” :
“انفیسه که زنی خداترس و در عین حال خرافاتی بود به آنا فرانتسونای بسیار نگران اطلاع داد که قضیه جادو جنبل بوده ؛ می‌گفت خوب می‌داند چه کسی مستاجر و پاسبان را برده اما در ساعات شب،جرات بردن اسمش را ندارد.
ولی خب، همه می‌دانیم که جادو جنبل وقتی که شروع شد عملاً یقف ندارد. اینطور در یادها مانده که مستاجر دوم روز دوشنبه مفقود شد؛ چهارشنبه بد،بلوموت هم از صحنه گیتی ناپدید گشت؛ البته بی‌تردید کیفیت گم شدن او کاملاً متفاوت بود. او را ماشینی برد که هر روز صبح به سر کار می بردش ؛ ولی این بار نه او را برگرداند و نه دیگر دنبالش آمد.
کلمات از وصف تعجب و درد و علمی که این واقعه در خانم بلوموت به وجود آورد قاصر است؛ ولی از بخت بد او ، سرنوشت حتی اجازه نداد که حداقل همین وضع نابهنجار ادامه پیدا کند. همان شب …”

✨ متن از پشت جلد” کتاب” :
“میخائل بلگاکوف ۱۲ سال آخر عمر خود را صرف نوشتن مرشد و مارگاریتا کرد که به گمان بسیاری از منتقدان با رمان‌های کلاسیک پهلو می‌زند و بی‌تردید در زمره درخشان‌ترین آثار ادب تاریخ روسیه به شمار می‌رود . جالب اینکه وقتی او درگذشت کسی جز همسر و چند دوست نزدیکش از وجود این رمان خبر نداشت.
هنگامی که این رمان ربع قرن بعد از مرگ نویسنده‌اش اجازه انتشار یافت در تیراژ ۳۰۰ هزار نسخه به چاپ رسید که یک شبه تمام شد هر نسخه آن نزدیک به ۱۰۰ برابر قیمت خرید و فروش می‌شد.
فقط به زبان انگلیسی بیش از ۱۰۰ کتاب و مقاله درباره این رمان شگفت انگیز نوشته شده است.

به مناسبت چهلمین سال ترجمه مرشد و مارگاریتا به فارسی، ویراست جدید پس از مقابله با متن دقیق‌ترین و جدیدترین ترجمه انگلیسی متن روسی به خوانندگان تقدیم می‌شود.”

❓ سوال و جواب
❓ کتاب «مرشد و مارگاریتا» چند صفحه است؟
📖 این کتاب ۴۴۳ صفحه دارد.

❓ چرا این کتاب پیشنهاد می‌شود؟ چرا باید این کتاب را بخوانیم؟
✅ چون یک تجربهٔ ادبی کامل و بی‌همتاست: ترکیبی از هجوِ سیاسی، فانتزی ناب و بازاندیشی اخلاقی که هم دل‌مشغولی‌های زمانهٔ خود را بازنمایی می‌کند و هم پرسش‌های همیشگی دربارهٔ هنر، ایمان و آزادی را طرح می‌نماید — اثری که خواننده را به اندیشه و لذت خواندن هم‌زمان دعوت می‌کند.

❓ این کتاب مناسب چه کسانی است؟
✅ مناسب خوانندگانی است که به آثار چندلایه و فلسفی علاقه‌مندند، دوستداران رئالیسم جادویی و هر کس که می‌خواهد با یکی از تأثیرگذارترین رمان‌های ادبیات روسیه آشنا شود.

💡 درباره‌ی نویسنده
میخائیل بولگاکف (۱۸۹۱–۱۹۴۰) نویسنده و نمایشنامه‌نویس روس بود که با آثارش ازجمله «مرشد و مارگاریتا» و «قلبِ سگ» به‌خاطر نبوغ در ترکیب طنز، هجو و رؤیاپردازی شناخته می‌شود. نگارشِ مرشد و مارگاریتا را از دههٔ ۱۹۲۰ آغاز کرد و با وجود سانسور و فشارهای سیاسی، اثری خلق کرد که پس از انتشارش در دههٔ ۱۹۶۰ به‌شکل گسترده‌ای ستایش شد و جایگاهش در ادبیات جهان تثبیت گشت.

💡 درباره مترجم
عباس میلانی — نخستین مترجم مهم فارسیِ این اثر که ترجمهٔ او در دههٔ شصت خورشیدی منتشر شد و سهم بزرگی در آشنایی خوانندگان فارسی‌زبان با این رمان پیچیده و تأثیرگذار داشت؛ ترجمه‌ای که به گسترش خوانشِ بولگاکف در ایران کمک شایانی کرد.

📦 وضعیت کتاب:
🆕 نسخه نو: موجود ✔️
📕 نسخه دست دوم (در حد نو): ناموجود ❌
🎁 امکان بسته‌بندی کادوپیچ برای هدیه دادن موجود است.

🛒 هم‌اکنون می‌توانید «مرشد و مارگاریتا» را از «بساط کتاب» تهیه کنید و با سفری شگرف به مسکوِ جادوییِ بولگاکف، یکی از بزرگ‌ترین رمان‌های قرن بیستم را در قفسهٔ خود داشته باشید! 😊📚