📘 عارف جان‌سوخته
✍🏻 نهال تجدد | ترجمه: مهستی بحرینی
📚 انتشارات: نیلوفر | 398 صفحه
🎭 زندگی‌نامه مولانا جلال‌الدین بلخی / روایت تاریخی و عرفانی

معرفی کتاب
این کتاب بازگویی زنده و پژوهش‌محور زندگی مولاناست، روایت‌شده از زبان حسام‌الدین چلبی — مرید وفادار مولانا — که همراه شماست در سفر عارفانه‌ای در ورای سرایش مثنوی، آمیخته به تاریخ، عشق عرفانی و زبانی دلنشین. نهال تجدد با بهره‌گیری از منابع فارسی و فرانسوی، تصویری روشن از زندگی فردی مولانا و زمینه‌های فرهنگی و تاریخی دوران او ارائه می‌دهد و ترجمهٔ مهستی بحرینی این اثر را به فارسی‌ای تاثیرگذار و هنرمندانه تبدیل کرده است.

🔹 ویژگی‌های کتاب
✅ روایت مستند و داستانی از زندگی مولانا با نگاه پژوهشی
✅ صدای مؤثر و نزدیک حسام‌الدین چلبی به‌مثابه راویِ اثر
✅ ادغام عرفان، تاریخ و ادبیات در قالبی خواندنی
✅ انتقال حس و فضای مثنوی از طریق ترجمه‌ای ظریف و دقیق

📌 مناسب برای
✅ علاقه‌مندان به مولانا و ادبیات عرفانی
✅ خوانندگان آثار زندگی‌نامه و داستان‌های تاریخی
✅ پژوهشگران و دانشجویان ادبیات فارسی و تصوف

📌 این کتاب در کدام لیست‌های پیشنهادی قرار می‌گیرد؟
📚 زندگی‌نامه‌های عرفان‌محور
📚 معرفی عارفان و شاعران در ایران
📚 فهرست آثار پیشنهادی «مطالعه مولوی برای همگان»

✨ متن از “کتاب”:
“با دقت تمام در اتاقش را با سه قفل می‌بندد. مردی ناشناس که احتمالاً تازه شکر است از اتاق پهلویی بیرون می‌آید و به او سلام می‌کند. او پاسخش را با صدایی آهسته می‌دهد و تا حیات کاروانسرا همراهی‌اش می‌کند. در انجام عقب گرد می‌کند و به شتاب برمی‌گردد تا از بسته بودن قفل‌های در اتاقش خاطر جمع شود. اما این اتاق، که درش محکم بسته است ، به جز بوریایی کهنه، سبویی شکسته و پاره آجری به جای بالش اساس دیگری ندارد. در کاملاً بسته است اکنون دیگر خاطرش از این بابت آسوده است. کلیدها را به دقت در دستمال بزرگی که لکه‌های مرکب بر آن دیده می‌شود ، می‌پیچد و دستمال را مانند بقچه‌ای به شانه‌اش می‌آویزد.
سنش را نمی‌توان تشخیص داد. برخی حدس می‌زنند که ۶۰ ساله باشد. نامش محمد ملکداد است اما او را به نام شمس و با لقب «پرنده» می‌شناسند.”

✨ متن از پشت جلد “کتاب”:
“نهال تجدد، نویسنده ایرانی که آثار خود را به زبان فرانسه می‌نویسد و در عین حال به زبان مادری خود هم تسلط دارد و می‌تواند از منابع و مآخذ فارسی زبان به طور کامل استفاده کند ، بر پایه آثاری که در زبان فارسی درباره شرح حال مولانا وجود دارد ، زندگینامه جذابی از مولانا به دست داده است که هم حوادث اصلی زندگی او را در بر می‌گیرد و هم به رویدادهای تاریخی زمان او اشاره دارد. نویسنده ، جای جای،شعرهایی را هم که مولانا در مناسبت‌های گوناگون سروده ، چاشنی این شرح حال کرده است و بدین ترتیب ، با نگارش این زندگینامه ، که در قالب رمان عرضه شده ، توانسته است نیم رخی نزدیک به واقعیت و به دور از افسانه پردازی از مولانا ترسیم کند.”

❓ کتاب «عارف جان‌سوخته» چند صفحه دارد؟
📖 این کتاب ۳۹۸ صفحه است.

❓ چرا این کتاب پیشنهاد می‌شود؟ چرا باید این کتاب را بخوانیم؟
✅ پاسخ
چون این کتاب زندگی و روح مولانا را روایتی انسانی و عارفانه ارائه می‌کند، از درون کارگاه مثنوی تا روابط معنوی و تاریخی؛ با ترجمه‌ای که عمق معنایی و حسی متن را به زبان فارسی آورده است.

❓ این کتاب مناسب چه کسانی است؟
✅ پاسخ
مناسب کسانی که دنبال درک عمیق‌تر مولانا هستند، چه برای مطالعه شخصی و چه برای پژوهش‌های دانشگاهی.

💡 درباره‌ی نویسنده
نهال تجدد، مولاناپژوه و نویسنده ایرانی ساکن فرانسه است. او آثاری مانند «در جستجوی مولانا» را نیز نوشته و به فرهنگ‌های فرانسه و فارسی از منظرهای چندوجهی اشراف دارد.

💡 درباره مترجم
مهستی بحرینی (متولد ۱۳۱۷، آمل) مترجم، شاعر و استاد دانشگاه است. با دکترای ادبیات فارسی از دانشگاه تهران، او یکی از برجسته‌ترین مترجمان ادبیات فرانسه به فارسی‌زبانان است و ترجمه‌هایش (مثل ژید، کامو، فلوبر و …) همواره تحسین‌برانگیز و دقیق‌اند.

📦 وضعیت کتاب:
🆕 نسخه نو: موجود ✔️
📕 نسخه دست دوم (در حد نو): ناموجود ❌
🎁 امکان بسته‌بندی کادوپیچ برای هدیه موجود است.

🛒 همین حالا این کتاب را می‌توانید از بساط کتاب تهیه کنید — با یک انتخاب متفاوت، فرصت هم‌سفری با مولانا را برای خود و عزیزانتان رقم بزنید!