توضیحات

دیوار
✍🏻 صادق هدایت (مترجم آثار) | 📚 انتشارات جاویدان

دیوار مجموعه‌ای است از ترجمه‌های منتخب داستان‌های کوتاه از نویسندگان مشهور اروپایی که توسط صادق هدایت به زبان فارسی ارائه شده است. در این کتاب، هدایت با دقت در انتخاب داستان‌هایی که دارای ارزش‌های ادبی، فلسفی و اجتماعی هستند، به انتقال روح آثار اصلی می‌پردازد. مجموعه شامل ترجمه‌های زیر است:

• دیوار – ژان پل سارتر
• جلو قانون و شغال و عرب – فرانتس کافکا
• کلاغ پیر – الکساندر لانژ کیلاند
• تمشک تیغ دار – آنتوان چخوف
• مرداب حبشه – گاستون شرو
• کور و برادرش – آرتور شنیتسلر

این اثر در ۹۸ صفحه منتشر شده و نمونه‌ای از تلاش صادق هدایت برای ارائه ترجمه‌ای متین و حساس از دنیای نوین ادبیات غرب به خوانندگان ایرانی است.

🔹 ویژگی‌های کتاب

✅ مجموعه‌ای از ترجمه‌های منتخب داستان‌های کوتاه – انتخاب‌هایی بر اساس ارزش‌های ادبی و اجتماعی آثار اصلی.
✅ سبک ترجمه‌ای دقیق و حساس – هدایت تلاش کرده تا هم معنا و هم زیبایی‌های زبانی آثار را به فارسی منتقل کند.
✅ پرتاب افکار و دیدگاه‌های نوین غرب – ارائه داستان‌هایی که نقدهای فلسفی، اجتماعی و انسانی را به تصویر می‌کشند.
✅ مناسب برای علاقه‌مندان به ادبیات داستان کوتاه و مطالعات ترجمه – فرصتی برای آشنایی با نثر و سبک نویسندگان برجسته اروپایی.

📌 **این کتاب در کدام لیست‌های پیشنهادی قرار می‌گیرد؟

📚 مجموعه‌های ترجمه ادبی – انتخابی مناسب برای کسانی که به آثار ترجمه شده و نقدهای ادبی علاقه دارند.
📚 کتاب‌های داستان کوتاه و ادبیات کلاسیک معاصر – معرفی داستان‌هایی با مضامین فلسفی و اجتماعی.
📚 آثار صادق هدایت در حوزه ترجمه – نمونه‌ای از تلاش‌های او در انتقال ادبیات نوین به زبان فارسی.

✨ نمونه‌ای از متن کتاب:

“دو در کالسکه خانه بسته شد. مهتر یک بار دیگر از پلکان گذشت. همه جا را خاموشی فرا گرفت.
کارلو به جز صدای خروپف ژرنیمو چیز دیگری نمی‌شنید. قبل از اینکه خوابش ببرد افکار او به هم آغشته شد و هنگامی که بیدار شد تاریکی شب هنوز او را احاطه کرده بود.
با چشم‌هایش پنجره را جستجو کرد؛ درست دقت کرد یک چهار گوشه خاکستری تیره‌ای در تاریکی یکنواخت تشخیص داد.
ژرنیمو هنوز خواب بود؛ در خواب سنگین آدم شرابخوار. کارلو به روزی که برایش آماده می‌شد فکر کرد و قبلاً به خود لرزید.”

❓ سوال و جواب

❓ کتاب «دیوار» چند صفحه است؟
📖 این کتاب ۹۸ صفحه دارد.

❓ چرا این کتاب پیشنهاد می‌شود؟
✅ به دلیل ارائه ترجمه‌های متین از داستان‌های کوتاه با مضامین فلسفی و اجتماعی، که دیدگاه‌های نوینی را به خواننده منتقل می‌کند.

❓ این کتاب مناسب چه کسانی است؟
✅ برای علاقه‌مندان به ادبیات داستان کوتاه، مطالعات ترجمه و کسانی که به نقد و تحلیل آثار ادبی توجه دارند.

📦 وضعیت کتاب:

🆕 نسخه نو: موجود ✔️
📕 نسخه دست دوم (در حد نو): ناموجود ❌

🎁 امکان بسته‌بندی کادوپیچ برای هدیه دادن موجود است.

🛒 هم‌اکنون می‌توانید این کتاب را از «بساط کتاب» تهیه کنید! 😊📚