📘  کلیله و دمنه 
✍🏻 نام نویسنده: ابنِ مقفع  | 📝 مترجم: ابومعالی نصرالله منشی
📚 انتشارات: پرثوا  | 📄 تعداد صفحه: ۴۶۹

موضوع و ژانر کتاب

• ادبیات پندآموز کلاسیک

• ادبیات داستانی فارسی کهن

معرفی کتاب

کلیله و دمنه کتابی کلاسیک و پندآموز است که اصل آن به هندوستان باستان بازمی‌گردد و در دوره‌ی ساسانی ابتدا به پهلوی و سپس به عربی و فارسی برگردانده شد. در این مجموعه، حکایت‌های اخلاقی و سیاسی در قالب داستان‌هایی از زبان حیوانات روایت می‌شود و مخاطب را به تفکر درباره‌ی خردمندی، عدالت و سیاست خردمندانه دعوت می‌کند. ترجمه‌ی نصرالله منشی در قرن ششم هجری به‌واسطهٔ نثر غنی و پر از آرایه‌های ادبی، بر تأثیرگذاری و ماندگاری این اثر در ادب فارسی افزود و تصحیح مجتبی مینوی، متن را بر پایهٔ نسخه‌های معتبر به فارسی امروزین نزدیک کرده است.

🔹 ویژگی‌های کتاب

✅ نثر فاخر و آمیخته با صنایع ادبی (ترجمه‌ی نصرالله منشی) 
✅ حکایت‌های پندآموز اخلاقی و سیاسی در قالب حیوانات
✅ ردپای کهن‌ترین متون هندی (پانچاتانترا) و ساسانی در ساختار داستان‌ها 
✅ تصحیح دقیق و حواشی آموزشی توسط مجتبی مینوی

📌 مناسب برای

✅ علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک فارسی
✅ پژوهشگران و دانشجویان ادبیات کهن
✅ خوانندگان علاقه‌مند به حکایت‌های اخلاقی و سیاست خردمندانه

📌 این کتاب در کدام لیست‌های پیشنهادی قرار می‌گیرد؟

📚 ادبیات پندآموز کهن
📚 بهترین آثار کلاسیک فارسی
📚 منابع مطالعه برای درک نثر کهن

✨ متن از “کتاب”:
“کلیله و دمنه کتابی پندآمیز است که در آن حکایت‌های گوناگون (بیشتر از زبان حیوانات) نقل شده‌است.”

❓ سوال و جواب

❓ کتاب «کلیله و دمنه» چند صفحه است؟
📖 این کتاب ۴۶۹ صفحه دارد.

❓ چرا این کتاب پیشنهاد می‌شود؟
✅ زیرا مجموعه‌ای بی‌نظیر از حکمت‌های کهن در قالب داستان است که با نثری فاخر و درس‌آموز، هم سرگرم‌کننده و هم آموزشی است.

❓ این کتاب مناسب چه کسانی است؟
✅ مناسب دوستداران ادبیات کلاسیک، علاقه‌مندان به حکایت‌های اخلاقی و پژوهشگران نثر فارسی کهن.

💡 درباره‌ی نویسنده

ابوالمحمد عبدالله ابنِ مقفع (روزبه پور دادویه؛ زادهٔ ۱۰۴–درگذشتهٔ ۱۴۲ هـ ق) نویسنده و مترجم برجستهٔ ایرانی است که ترجمهٔ پهلویِ کلیله و دمنه را به عربی برگرداند و با نثری فصیح، این اثر را در ادب عربی کلاسیک ماندگار ساخت. او در بصره می‌زیست و از مهم‌ترین چهره‌های علمی و ادبی سدهٔ دوم هجری به‌شمار می‌آید. ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

💡 درباره مترجم

ابوالمعالی نصرالله منشی (سدهٔ ۶ هـ ق) از منشیان دربار غزنوی بود که نسخه‌ی عربیِ ابنِ مقفع را به فارسی دری برگرداند. نثر او سرشار از امثال، صنایع ادبی و اشعار است و به‌خاطر آزادی در ترجمه و افزودن حواشی، یکی از دشوارترین و در عین حال برجسته‌ترین نثرهای کهن فارسی پدید آورد.

📦 وضعیت کتاب

🆕 نسخه نو: موجود ✔️
📕 نسخه دست دوم (در حد نو): ناموجود ❌
🎁 امکان بسته‌بندی کادوپیچ برای هدیه دادن: موجود ✔️

🛒 هم‌اکنون می‌توانید این گنجینه‌ی حکمت را از «بساط کتاب» تهیه کنید و دیریاب‌ترین خردهای کهن را در قصه‌هایی شیرین ورق بزنید!